“嗯……”
完颜宗翰睡的过程中隐隐约约感觉到自己身上有什么重物压着，睁开眼睛之后，他赫然发现自己居然趴在床榻旁边。
而在他的面前，有一个少女正在床上呼噜作响。
“……”
“喂！”
完颜宗翰伸出了腿踹了一脚：“醒醒，你这个蠢货！”
那少女哼唧了几声，终于缓缓睁开了眼睛：“完颜宗翰大人，早上好。”
“早上不好！”
完颜宗翰翻身爬起来，脸色阴沉：“谁让你躺在我床上的？”
“难道不是你抱我来睡觉的吗？”朴智贤嘟囔着，企图蒙混过关。“胡说八道，昨夜明明是你自己跑进我被窝来的，还非得抱着我的腿不放！”
“……”
少女知道自己瞒不住了：“诶嘿，其实我怕冷，而且我怕一个人睡觉，所以……”
“所以你就把我当成暖炉？”
完颜宗翰没成想自己有一天自己这么雄壮的身躯会成为暖炉……
但不得不说，他现在的身体十分温暖，女真人睡觉的时候一般不会太讲究，而少女抱着他的腰，就像是一块冰块一样粘着他。
他低下头看去，看见朴智贤穿着宽松的衣服，露出胸脯和小腹，还有修长圆润的双腿。
“你这家伙……应该是那边的马车又坏掉了吧。”完颜宗翰无语道。
他们这一趟已经走了大概有三个月了，路上他们几千士兵得带着三千名赵宋子弟外加宋朝的奴隶徒步前行，他们的是近一千公里的长途跋涉。
古代的物质条件本来就不咋地……这样长期的跋涉一来更是雪上加霜。
所以走在路上很多马车就坏掉了，他们不得不一路边走边停来恢复自己。
“所以我们还要走多久啊……”朴智贤感叹道。
“至少一年。从开封到会宁府可得走很远。”
完颜宗翰坐在马车底板上双手抱胸。
此刻朴智贤内心已经开始思考了：“有地图吗？”完颜宗翰立刻把地图丢给了她，她仔细对比了一下宋朝都城开封和金国都城会宁府在现代的具体位置。
朴智贤得出了结论会宁府在现代华夏哈尔滨那个位置，开封在河南那一块。
“这要按现代，坐火车一天就到了，现在要徒步走一年的路……好无聊……”朴智贤倒在床上，拿着地图开始仔细研究其他东西。
“嗯……这个字……”
此刻的朴智贤忽然注意到了这张地图上的文字，应该是女真族的文字。
“这……这文字也太抽象了。”
女真族的文字和汉字没有什么区别，但问题就在这里，有些汉字和华夏语一模一样，但有些汉字则是完全没有意义的字。
“这些为女真大字和女真小字。”
完颜宗翰解释道，在他的解释下，朴智贤总算是理解了女真一族的文字结构。
女真文属于表意文字和表意文字结合的文字。
表意文字就是大字，比如「土」「日」「月」这种的。
这些词汇无论是在华夏语和女真语中都是一个意思，但是发音却完全不一样。
例如「土」这个汉字在华夏语念「tu」，但在女真语里念「un」
至于表意的女真小字则是女真文自创的，虽然沿用了汉字的结构，但是只借走了发音，没有传承意思。
比如「粘没喝」「吴乞买」这些没有什么实际意义的词汇，但是发音却沿用了女真文。
“就比如我的名字，完颜宗翰。”
「完颜宗翰」中的「宗翰」两个字虽然在书上是写作「宗翰」，但是发音不是「zonghan」而是「nyeonmoha」，后者是女真语的发音。
“由于女真语比较繁琐，所以在女真语里面，一个汉字可能有多个发音。而不是华夏语中一个汉字一个发音。”
朴智贤立刻理解到了意思：
“所以在女真文里边，一般名词之类的会用大字，也就是和华夏语一样表意的汉字，但一些介词之类的结构就是表音的。”
然而朴智贤此刻确实呆了。
这个女真文的特点，好像在哪里见过？
有汉字，但是也有自己的女真文字。
一个汉字有多个发音。
汉字表达意思，但是自创的女真文字却是表发音的。
还是主宾谓结构。
“这不就是现代日语吗？！”朴智贤立刻来了劲儿。
……
……
“完颜宗翰大人，我觉得女真文字还可以继续改革一下。”
朴智贤若有所思地思考。
“现在的女真文字实在过于繁琐，全部都是用汉字书写，还有些表意思，有些无意义，这不利于外来人口学习你们的文字。”
完颜宗翰想了一下立刻明白了意思。
……
本来二十年前，女真族是没有自己的文字的，这不利于女真族的发展。
但要想创造出系统性的文字，也是没有那么容易的。女真人想了很久。也没有创造出让他们自己满意的文字。
直到后来，他们的救世主来了。
契丹人和华夏人，把汉字带到了女真一族。
女真一族骁勇善战，但是文化水平就有待提升，于是看到华夏汉字后果断选择直接照搬汉字并自己改革了一下成为女真文字。
就像高丽和东瀛一样。
但是女真语和华夏语不统一，适合华夏一族的文字却不适合女真族。
本着不浪费的原则，女真一族开始用汉字来表达女真语的发音。
（PS：就好比上课学英语的时候，「good morning」有同学会标成「古德猫宁」，女真文也是一样的。）
但是这样做的后果就是整个女真文看起来非常繁琐，而且女真文属于黏着语，音节很多，全用汉字写就很麻烦。
朴智贤作为首尔人表示深有同感。
汉字确实难写。
“完颜宗翰大人，不知道你有没有听说过东瀛这个国家？”
朴智贤撑着折扇。
“你猜他们是怎么把华夏汉字彻底转化为自己的文字并表达出来？”
于是，在这辆马车里，朴智贤正在给完颜宗翰科普东瀛的日语，并介绍了日语是如何把华夏汉字完美插入自己的语言的。
