胸中徒有凌云志，可恨偏安卧故乡。
室内写生无人赏，窗前弹琴独自伤。
诗书万卷藏空腹，浊酒千杯倒愁肠。
等得明年春草绿，东风送我进学堂。
（译文：
心中空有远大的志向，很遗憾被迫休学回家。
在室内绘画没人欣赏，窗前独自弹琴独自忧伤。
每天逼迫自己看书，喝酒喝到不省人事。
等到明年道旁的草绿后，春风送我回到学堂。
注释：
胸中：心中。徒有：空有。
可恨：使人遗憾。偏安：借指被迫离开原来的地方，暂居某处。
写生：指在绘画中直接以实物为对象进行描绘的一种方式。
空腹：空着的肚子。
浊酒：指未滤的酒，用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。
等得：能等待；等到。
东风：春天的风。）
