说真的，弗雷德和乔治这对热衷于恶作剧的两兄弟在德思礼家闹了好大一出戏。他们故意弄撒了一大把太妃糖，引得弗农姨父的那个胖儿子达力忍不住捡起来吃了一颗。
好家伙，他的舌头一下子就变得足有一尺来长，挂在外头晃来晃去，还在不停地变长呢！可把他老妈给急坏了。
“这不是开玩笑的事情，弗雷德！”韦斯莱先生忍不住朝他的双胞胎儿子嚷了起来，“你到底给那个麻瓜男孩吃了什么？”
“我什么也没给他，”弗雷德脸上带着坏笑说，“我只是不小心撒在地上……谁叫他自己捡起来吃的，这可不能怪我。”
“你是故意把它弄撒的！”韦斯莱先生怒吼道，“你知道他肯定会吃的，你知道他在减肥——”
“他的甜头肿得多大？”乔治急切地问。
“一直肿到四尺多长，他父母才让我把它缩小了！”韦斯莱先生气呼呼地道。
哈利和韦斯莱兄弟又一次哈哈大笑起来。
“这不是开玩笑！”韦斯莱先生大声嚷道，“这种行为严重损害了巫师和麻瓜的关系！我一生致力于反对虐待麻瓜的工作，结果我自己的儿子——”
“我们不是因为他是麻瓜才给他的！”弗雷德气愤地说。
“是啊，我们捉弄他是因为他专门欺负人。”乔治说，“是吗，哈利？”
“没错，他就是那样，韦斯莱先生。”哈利很认真地说。
“问题不在这里！”韦斯莱先生气呼呼地说，“你们等着吧，我要告诉你们的妈妈——”
“告诉我什么？”他们身后传来一个声音。
韦斯莱夫人正巧走进厨房——她是一个矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑的神色。
“你好，哈利，亲爱的。”她看见哈利，微笑着打了个招呼。接着，她又把目光投到丈夫身上，“告诉我，亚瑟，怎么回事？”
韦斯莱先生迟疑了起来。
哈利可以看出，他尽管对弗雷德和乔治很生气，却并不真的打算把事情告诉韦斯莱夫人。韦斯莱先生紧张地望着妻子，一时间没有人说话。
就在这时，三个女孩子出现在韦斯莱夫人身后的厨房门口。
一个长着非常浓密的棕色头发，两个门牙很大，这是哈利和罗恩的好朋友赫敏。而另一个身材矮小，一头红发，是罗恩的小妹妹金妮。
两个女孩都朝哈利露出了微笑，哈利也对她们笑着，这使金妮立刻羞红了脸——自从哈利第一次拜访陋居以来，金妮就对他非常迷恋。
至于最后那个女孩儿，她的注意力看起来并不在哈利这边，她只是站在门边上，看着陋居客厅里的挂钟愣愣地出神。
“快说，亚瑟，怎么回事？”韦斯莱夫人又问了一句，口气有点儿吓人。
“没什么，莫丽，”韦斯莱先生含糊地说，“弗雷德和乔治刚才——我已经教训过他们了——”
“他们这次又干了什么？”韦斯莱夫人恼火地道，“如果又和韦斯莱魔法把戏有关——”
“罗恩，我们带哈利去看看他睡觉的地方好不好？”赫敏在门口说。
“他知道他睡在哪儿，”罗恩说，“在我的房间，他去年就睡在那儿——”
“我们都去看看。”赫敏严厉地说。
“噢，”罗恩这才心领神会，“好吧。”
“洛夫古德小姐，你也来看看吗？”赫敏看了看正在她旁边发呆的金发少女，犹豫着拉了拉她的袖子。
“嗯？”卢娜歪了歪脑袋，很快就点了点头，“好啊……”
“对了，我们也去。”乔治说。
“你们不许动！”韦斯莱夫人大吼一声。
哈利和罗恩小心翼翼地侧身溜出厨房，和赫敏、金妮还有卢娜一起，穿过狭窄的过道，踏上摇摇晃晃的楼梯。
那楼梯左拐右绕的，通向上面的几个楼层。
哈利在询问罗恩和金妮，有关韦斯莱夫人口中的“韦斯莱魔法把戏”究竟是什么东西的时候，赫敏正小心翼翼地和卢娜聊着天。
“……洛夫古德小姐，嗯……玛卡……我是说，麦克莱恩不和你一起去观看魁地奇世界杯吗？”
事实上，自从卢娜的父亲送她过来之后，赫敏一直想问这个问题。
“玛卡？”卢娜茫然地摇了摇头，“他说他这个假期有很多事要忙，这会儿应该还在学校吧……”
“所以……”赫敏犹豫着，“你不去陪陪他吗？”
“为什么？”卢娜奇怪地道，“他需要帮忙的话，会直接开口的……”
“哦……我不是这个意思……”赫敏抿了抿嘴，可最终还是没有继续问下去。
她总是不知道该怎么和这个整天都恍恍惚惚的金发女孩交流，而因为玛卡的关系，她就更说不清了。
“我这是怎么了……”赫敏抓了抓自己那头乱糟糟的头发，感觉自己心里就和头发一样，怎么捋都捋不平。
很快，魁地奇世界杯的日子就到了，大家都一大早就被韦斯莱夫人逐个叫醒了。
孩子们大都看起来迷迷糊糊的，而卢娜显然是这里面的佼佼者。
“洛夫古德小姐，醒醒……”金妮使劲摇晃着睡在她旁边的卢娜，而赫敏则正在旁边穿衣服。
“唔……”卢娜半睁着双眼，朦朦胧胧地看着金妮和赫敏，露出了一副无辜的样子，“怎么了？弗洛伯毛虫都变成蝴蝶了吗？”
“弗洛伯毛虫是不结茧的。”赫敏下意识地纠正道。
“可玛卡告诉我说，它们会的——”卢娜嗫喏着，像只小猫一样抬起手揉了揉脸。
赫敏愣了一下，没再继续说什么。
比起总是懵懵呆呆、一直都相信着各种离奇传言的卢娜来，赫敏显然要对这些小事敏感得多。
而哈利那边，韦斯莱夫人已经来到了房间里。
“该走了，哈利，亲爱的。”她小声说，一边又走过去唤醒罗恩。
哈利伸手摸到自己的眼镜戴上，坐了起来。外面还是一片漆黑。
罗恩被她母亲唤醒时，嘴里含糊不清地嘟囔着什么。哈利看见床脚处有两个不规则的黑影从乱糟糟的毯子下面冒出来。
“怎么，已经到时间了？”
原来，那是昨晚一直在这儿和他们聊着世界杯的弗雷德和乔治。
大家默默地穿衣服，都困得不想说话。然后，他们四个下楼走进厨房，一边还在打哈欠、伸懒腰。
韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生坐在桌旁，核对着一扎羊皮纸做成的大张球票。
男孩子们走进厨房时，他抬起头，展开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服。他穿着一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的牛仔裤，裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根视宽宽的牛皮带把它束住了。
“怎么样？”他急切地问，“我们去的时候应该隐瞒身分——我这样子像麻瓜吗，哈利？”
“像，”哈利笑着说，“很不错。”
“怎么不见比尔、查理和珀——珀——珀西？”乔治说，控制不住又打了个大哈欠。
“他们不会是幻影显形吗？”韦斯莱夫人说，一边把那口大锅放在桌上，开始把粥舀进一只只碗里，“所以他们可以睡一会儿懒觉。”
哈利知道，所谓幻影显形，就是从一个地方消失，一眨眼又在另一个地方重新出现。但是，他从不知道霍格沃兹有哪个学生能做到这点，他知道这一定很难。
“不过……”哈利突然想道，“我敢肯定，玛卡一定早就会了。”
然而，玛卡总是出乎别人的意料的——就这个魔咒，他总是用不好。
“这么说，他们还在呼呼大睡？”弗雷德气恼地问，“为什么我们不能也幻影显形呢？”
“因为你们还不到年龄，还没有通过考试。”韦斯莱夫人回敬他一句，“那三个丫头上哪儿去了？”
她转身冲出厨房，他们听见她上楼的声音。
“幻影显形还要通过考试？”哈利问。
“噢，是的。”韦斯莱先生说着，把球票仔细地塞进牛仔裤后面的口袋里，“有一天，魔法交通司对两个人处以罚款，因为他们没有证书就擅自幻影显形。这可不是一件容易的事，如果做得不对，就会惹出麻烦，很讨厌的。我说的那两个人最后就身首分家了。”
餐桌上的人除了哈利，都皱起眉头，做出一副苦脸。
“哦——分家？”哈利问。
“他们把自己的半个身子丢下了，”韦斯莱先生说着，舀了很多糖浆，拌进他的粥里，“所以，自然啦，他们就被钉在了那里，两边都动弹不得。只好等逆转偶发事件小组去处理这件事……告诉你吧，这意味着要准备大量的文件材料！因为那些麻瓜看见了他们丢下的支离破碎的身体……”
正当哈利他们还在陋居中手忙脚乱的对付早餐的时候，阿兹卡班那边，一个突兀的爆炸声打破了这座常年寂静无声的巫师监狱。
“轰！”“哐当！”
一扇被施了加护魔法的钢铁牢门轰然倒地，尘土嚣然间，一个平静的声音蓦然响起。
“出来，贝拉特里克斯。”
